{"id":56941,"date":"2020-03-20T16:53:40","date_gmt":"2020-03-20T20:53:40","guid":{"rendered":"https:\/\/news.umich.edu\/?p=56941"},"modified":"2020-03-20T17:01:16","modified_gmt":"2020-03-20T21:01:16","slug":"%e6%96%b0%e5%86%a0%e7%97%85%e6%af%92%e4%bc%a0%e6%92%ad%e6%9c%89%e5%a4%9a%e5%bf%ab","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/news.umich.edu\/zh-hans\/%e6%96%b0%e5%86%a0%e7%97%85%e6%af%92%e4%bc%a0%e6%92%ad%e6%9c%89%e5%a4%9a%e5%bf%ab\/","title":{"rendered":"\u65b0\u51a0\u75c5\u6bd2\u4f20\u64ad\u6709\u591a\u5feb?"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/news.umich.edu\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/Chinese-translation-Corona_virus_spreading_worldwide.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-56928\" src=\"https:\/\/news.umich.edu\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/Chinese-translation-Corona_virus_spreading_worldwide.jpg\" alt=\"Purple globe with orange dots on the map. Image courtesy: Michigan Medicine\" width=\"850\" height=\"478\" srcset=\"https:\/\/news.umich.edu\/wp-content\/uploads\/mc-image-cache\/2020\/03\/Chinese-translation-Corona_virus_spreading_worldwide.jpg 850w, https:\/\/news.umich.edu\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/Chinese-translation-Corona_virus_spreading_worldwide-300x169.jpg 300w, https:\/\/news.umich.edu\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/Chinese-translation-Corona_virus_spreading_worldwide-768x432.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 850px) 100vw, 850px\" \/><\/a><\/p>\n<p>\u968f\u7740\u65b0\u578b\u51a0\u72b6\u75c5\u6bd2\uff08COVID-19\uff09\u5728\u4e16\u754c\u8303\u56f4\u5185\u7684\u4f20\u64ad\uff0c\u8d8a\u6765\u8d8a\u591a\u7684\u7814\u7a76\u4eba\u5458\u6b63\u5728\u4f7f\u7528\u8ba1\u7b97\u6a21\u578b\u6765\u9884\u6d4b\u4f20\u64ad\u3002\u800c\u9996\u6279\u5c31\u6b64\u8bdd\u9898\u7684\u7814\u7a76\u6765\u81ea\u5bc6\u897f\u6839\u5927\u5b66\u3001\u9999\u6e2f\u548c\u4e2d\u56fd\u5927\u9646\u9ad8\u6821\u7684\u7814\u7a76\u4eba\u5458\u3002<!--more--><\/p>\n<p>\u5bc6\u897f\u6839\u5927\u5b66\u6570\u636e\u79d1\u5b66\u5b66\u9662\uff08MIDAS\uff09\u7684\u7814\u7a76\u5458\u6797\u5029\u83b9\uff08 Qianying Lin\uff09\uff0c \u6bd5\u4e1a\u4e8e\u9999\u6e2f\u7406\u5de5\u5927\u5b66\uff0c\u64c5\u957f\u7528\u6570\u5b66\u548c\u7edf\u8ba1\u6a21\u578b\u6765\u9884\u6d4b\u6d41\u884c\u75c5\u8d8b\u52bf\u3002\u5728\u8fc7\u53bb\u7684\u51e0\u4e2a\u6708\uff0c\u5979\u4e00\u76f4\u4e0e\u56fd\u9645\u5408\u4f5c\u8005\u5408\u4f5c\uff0c\u4f30\u6d4bCOVID-19\u7684\u4f20\u64ad\u6027\u3002<\/p>\n<p>\u6839\u636e\u4ed6\u4eec\u7684\u4f30\u8ba1\uff08\u5df2\u4e8e1\u6708\u4efd\u9996\u6b21\u53d1\u5e03\uff09\uff0c\u53ef\u4ee5\u9884\u671f\u7206\u53d1\u521d\u671f\u6bcf\u4e2a\u611f\u67d3\u8005\u4f1a\u5c06\u75c5\u6bd2\u4f20\u64ad\u7ed9\u5176\u4ed62-3\u4eba\u3002\u4ed6\u4eec\u7684\u6587\u7ae0\u5df2\u88ab\u5176\u4ed6\u56e2\u961f\u591a\u6b21\u5f15\u7528\uff0c\u5728\u75be\u75c5\u8513\u5ef6\u4e4b\u524d\u4e3a\u536b\u751f\u5b98\u5458\u63cf\u7ed8\u4e00\u5e45\u8f83\u51c6\u786e\u7684\u753b\u9762\u3002<\/p>\n<p>\u6797\u535a\u58eb\u8868\u793a\uff1a\u201cR0\uff08\u57fa\u672c\u7e41\u6b96\u6570\u91cf\uff09\u662f\u4f20\u67d3\u75c5\u7684\u91cd\u8981\u5c5e\u6027\uff0c\u7279\u522b\u662f\u5bf9\u4e8e\u65b0\u5174\u75be\u75c5\u3002\u4e0e\u5176\u4ed6\u9884\u6d4bR0\u9ad8\u8fbe5-6\u7684\u7814\u7a76\u4e0d\u540c\uff0c\u6211\u4eec\u7684\u4f30\u8ba1\u8f83\u4e3a\u8c28\u614e\u7684\uff0c\u56e0\u4e3a\u6211\u4eec\u7684\u62a5\u544a\u5c06\u65e9\u671f\u9636\u6bb5\u7684\u6bd4\u7387\u8003\u8651\u8fdb\u53bb -\u65e9\u671f\u9636\u6bb5\u7684\u6bd4\u7387\u5f88\u4f4e\u3002\u201d<\/p>\n<p>\u4ed6\u4eec\u5bf9R0\u7684\u521d\u6b65\u4f30\u8ba1\u4e8e1\u6708\u5728\u300a\u56fd\u9645\u4f20\u67d3\u75c5\u6742\u5fd7\u300b\u4e0a\u53d1\u8868\uff0c\u4f30\u8ba1\u8303\u56f4\u4e3a2.24\u81f33.58\u3002\u6b21\u6708\u53d1\u8868\u5728\u300a\u4e34\u5e8a\u533b\u5b66\u6742\u5fd7\u300b\u4e0a\u7684\u7b2c\u4e8c\u7bc7\u8bba\u6587\u5c06\u6b66\u6c49\u5e02\u75c5\u6bd2\u6781\u901f\u4e0a\u5347\u7684\u62a5\u544a\u7387\u7eb3\u5165\u8003\u8651\uff0c\u83b7\u5f97R0\u533a\u95f4\u4e3a \uff1a2.49\u81f32.63\u3002 \uff08\u76f8\u6bd4\u4e4b\u4e0b\uff0c\u5b63\u8282\u6027\u6d41\u611f\u7684R0\u503c\u4e3a2\u52303\uff0c\u800c\u9ad8\u5ea6\u4f20\u67d3\u6027\u7684\u9ebb\u75b9\u75c5\u6bd2\u7684R0\u503c\u4e3a12\u6216\u66f4\u9ad8\u3002\uff09<\/p>\n<p>\u8be5\u56e2\u961f\u7531\u9999\u6e2f\u7406\u5de5\u5927\u5b66\u526f\u6559\u6388\u4f55\u5cb1\u6d77\uff08Daihai He\uff09 \u9886\u5bfc\uff0c\u9664\u6797\u535a\u58eb\u5916\uff0c\u7814\u7a76\u4eba\u5458\u8fd8\u5206\u5e03\u5728\u9999\u6e2f\u548c\u4e2d\u56fd\u5927\u9646\u7684\u51e0\u6240\u5927\u5b66\u548c\u673a\u6784\u3002\u4ed6\u4eec\u4e3b\u8981\u5728\u5fae\u4fe1\u4e0a\u5b8c\u6210\u5408\u4f5c\u3002<\/p>\n<p>\u6797\u535a\u58eb\u8868\u793a\uff1a\u201c\u5c31\u5728\u6b66\u6c49\u5c01\u9501\u4e4b\u540e\uff0c\u4e00\u6708\u4e0b\u65ec\u4f55\u6559\u6388\u5c06\u6211\u62db\u52df\u5230\u4ed6\u7684\u56e2\u961f\u3002\u505a\u65b0\u5174\u4f20\u67d3\u75c5\u5de5\u4f5c\u975e\u5e38\u7d27\u5f20\uff0c\u56e0\u4e3a\u6240\u5f97\u7684\u7ed3\u679c\u4e0d\u4ec5\u6709\u53ef\u80fd\u5f71\u54cd\u5b66\u672f\u754c\uff0c\u800c\u4e14\u8fd8\u53ef\u80fd\u5f71\u54cd\u5927\u4f17\u3001\u4f1a\u5f15\u8d77\u6050\u614c\u3002\u6211\u4eec\u5f88\u591a\u65f6\u5019\u90fd\u5f88\u72b9\u8c6b\u3002\u6211\u4eec\u5c3d\u529b\u8ba9\u5927\u4f17\u5bf9\u8be5\u65b0\u75be\u75c5\u4fdd\u6709\u6b63\u786e\u7684\u6001\u5ea6\uff0c\u540c\u65f6\u8ba9\u7814\u7a76\u4fdd\u6301\u900f\u660e\u548c\u4e25\u8c28\u3002\u201d<\/p>\n<p>\u6797\u535a\u58eb\u5728\u8be5\u9879\u76ee\u4e2d\u7684\u89d2\u8272\u662f\u5bf9\u6a21\u578b\u8fdb\u884c\u7f16\u7a0b\u548c\u8fd0\u884c\u3002\u5979\u4e8e3\u6708\u5728\u300a\u56fd\u9645\u4f20\u67d3\u75c5\u6742\u5fd7\u300b\u4e0a\u53d1\u8868\u7684\u65b0\u6a21\u578b\u7eb3\u5165\u4e86\u5bf9\u6297\u75c5\u6bd2\u4f20\u64ad\u800c\u91c7\u53d6\u7684\u884c\u52a8\uff0c\u5305\u62ec\u4e2a\u4eba\uff08\u5373\u81ea\u6211\u9694\u79bb\uff09\u548c\u653f\u5e9c\u4e0b\u4ee4\u91c7\u53d6\u7684\u63aa\u65bd\uff08\u5373\u8fd0\u8f93\u5173\u95ed\uff0c\u9694\u79bb\u7b49\uff09\u3002\u8fd9\u9879\u7814\u7a76\u9884\u6d4b\uff0c\u5728\u653f\u5e9c\u7ee7\u7eed\u91c7\u53d6\u4e25\u5389\u63aa\u65bd\u7684\u60c5\u51b5\u4e0b\uff0c\u52304\u6708\u5e95\uff0c\u6b66\u6c49\u5e02\u7684\u75ab\u60c5\u53ef\u4ee5\u5f97\u5230\u5b8c\u5168\u63a7\u5236\uff08\u5373\u5728\u8f83\u957f\u65f6\u671f\u5185\u6ca1\u6709\u65b0\u7684\u75c5\u4f8b\uff09\u3002<\/p>\n<p>\u8fd9\u4e9b\u5de5\u4f5c\u4e0e\u6797\u535a\u58eb\u5728\u5bc6\u5927\u7684\u4e3b\u8981\u7814\u7a76\u5174\u8da3\u7d27\u5bc6\u76f8\u5173\u3002\u8be5\u7814\u7a76\u9700\u8981\u5c06\u4f20\u7edf\u7684\u75c5\u4f8b\u62a5\u544a\u4fe1\u606f\u4e0e\u9057\u4f20\u6570\u636e\u76f8\u7ed3\u5408\uff0c\u4ee5\u4ea7\u751f\u66f4\u51c6\u786e\u7684\u75be\u75c5\u6a21\u578b\u3002\u5979\u5728\u51a0\u72b6\u75c5\u6bd2\u65b9\u9762\u7684\u5de5\u4f5c\u7ecf\u9a8c\u5f3a\u8c03\u9700\u8981\u66f4\u590d\u6742\u7684\u65b9\u6cd5\u6765\u5e94\u53d8\uff0c \u56e0\u4e3a\u65e9\u671f\u62a5\u544a\u7684\u7f3a\u9677\uff0c\u6ede\u540e\u6216\u4e0d\u51c6\u786e\u4e4b\u5904\uff0c\u53ef\u80fd\u4f1a\u4f7fCOVID-19\u7b49\u65b0\u5174\u75be\u75c5\u7684\u6a21\u578b\u6a21\u62df\u53d8\u5f97\u56f0\u96be\u3002 \u5979\u8bf4\uff1a\u201c\u5f53\u524d\u6d41\u884c\u75c5\u62a5\u544a\u6bd4\u7387\uff08reported ratio\uff09\u9891\u7e41\u53d8\u5316\uff0c\u5165\u9662\u6807\u51c6\u4e5f\u5728\u53d8\u5316\u3002\u7eb3\u5165\u9057\u4f20\u6570\u636e\u53ef\u4ee5\u5e2e\u52a9\u7f29\u5c0f\u6d41\u884c\u75c5\u7684\u6a21\u578b\u4e0e\u5b9e\u9645\u60c5\u51b5\u4e4b\u95f4\u7684\u5dee\u8ddd\u3002\u201d<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u968f\u7740\u65b0\u578b\u51a0\u72b6\u75c5\u6bd2\uff08COVID-19\uff09\u5728\u4e16\u754c\u8303\u56f4\u5185\u7684\u4f20\u64ad\uff0c\u8d8a\u6765\u8d8a\u591a\u7684\u7814\u7a76\u4eba\u5458\u6b63\u5728\u4f7f\u7528\u8ba1\u7b97\u6a21\u578b\u6765\u9884\u6d4b\u4f20\u64ad\u3002\u800c\u9996\u6279\u5c31 <a href=\"https:\/\/news.umich.edu\/zh-hans\/%e6%96%b0%e5%86%a0%e7%97%85%e6%af%92%e4%bc%a0%e6%92%ad%e6%9c%89%e5%a4%9a%e5%bf%ab\/\" class=\"readmore\">Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":56928,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[25366],"tags":[],"beat":[25463,25462],"class_list":["post-56941","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-chinese-translations-zh-hans","initiative-coronavirus"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/news.umich.edu\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56941","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/news.umich.edu\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/news.umich.edu\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/news.umich.edu\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/news.umich.edu\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=56941"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/news.umich.edu\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56941\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":56946,"href":"https:\/\/news.umich.edu\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56941\/revisions\/56946"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/news.umich.edu\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/media\/56928"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/news.umich.edu\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=56941"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/news.umich.edu\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=56941"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/news.umich.edu\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=56941"},{"taxonomy":"beat","embeddable":true,"href":"https:\/\/news.umich.edu\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/beat?post=56941"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}